Пройслер Отфрид - Крабат (Легенды Старой Мельницы)
Отфрид ПРОЙСЛЕР
КРАБАТ
Легенды старой мельницы
Перевод с немецкого
Фантастическая повесть известного немецкого писателя про страшного
колдуна и его учеников, про победу любви и добра над злыми чарами.
Оглавление
ГОД ПЕРВЫЙ
Мельница в Козельбрухе
Одиннадцать и один
Работа здесь, конечно, не мед...
Пути-дороги во сне
Незнакомец с петушиным пером
Кш-ш, на шест!
Знак Тайного братства
Не забывай, что я - Мастер!
Как подмастерья с мельницы быка продавали
Военный оркестр
Подарок
ГОД ВТОРОЙ
По уставу гильдии Мельников
Мягкая зима
Над полями, над лесами
При свете свечи
Кто такой Пумпхут?
Вороной
Вино и вода
Петушиный бой
Конец года
ГОД ТРЕТИЙ
Король мавров
На крыльях
Отсюда нет пути!
Снег на полях
Я - Крабат!
Сны
Догадка
Тягостный труд
Султанов орел
Колечко из волос
Неожиданное предложение
Под Новый год
*ГОД ПЕРВЫЙ*
МЕЛЬНИЦА В КОЗЕЛЬБРУХЕ
Наступил Новый год. Крабат, сербский мальчик лет четырнадцати,
сговорился еще с двумя такими же нищими мальчишками пойти
колядовать по деревням - нарядиться волхвами и распевать во дворах
рождественские песни. Не устрашил их и указ Его милости курфюрста
Саксонского, карающий бродяг и попрошаек. Да ведь судьи и другие
чиновники тоже не принимали этот указ чересчур уж всерьез.
И вот три волхва, водрузив на голову венцы из соломы, бредут
от деревни к деревне. Один из них, маленький веселый Лобош,
изображает мавра. С утра старательно вымажет сажей лицо и руки и
весь день с гордым видом несет впереди прибитую к палке вифлеемскую
звезду. Подходя к подворью, они на ходу перестраиваются, Лобош
теперь в середине. И возносятся к небу чистые звонкие голоса.
Правда, Крабат только губами шевелит - у него ломается голос.
Зато друзья его стараются вовсю.
Многие крестьяне закололи под Новый год свинью, а потому и
угощение волхвам подносят царское - колбаса, сало. А то и яблоки
перепадают, чернослив, орехи. Пореже - медовые лепешки, анисовые
пряники, печенье с корицей.
- А здорово Новый год начался! - говорит Лобош на третий день
к вечеру. - Вот бы и дальше так!
- Да, не плохо бы! - вздыхают оба волхва.
Ночь провели на сеновале возле кузни. Тут-то Крабату и
приснился впервые тот таинственный сон.
/
...Длинная жердь - вроде насеста. На ней одиннадцать воронов.
Пристально смотрят они на Крабата. А на самом конце жерди -
свободное место. И вдруг голос. Он долетает издалека, будто
гонимый ветром: "Крабат!.. Крабат!.. Крабат!.." У Крабата нет сил
отозваться. Голос приказывает: "Иди в Шварцкольм на мельницу! Не
пожалеешь!" Вороны взмывают ввысь. Каркают: "Повинуйся Мастеру...
Повинуйся!.."
/
Крабат просыпается: "И что только не приснится!" Он
поворачивается на другой бок.
Днем они бредут дальше. Вспомнив про воронов, Крабат
улыбается.
Но и на следующую ночь сон повторился. Опять звал его голос,
опять каркали вороны: "Повинуйся!"
Тут уж не до смеха.
Утром Крабат спросил хозяина дома, знает ли тот деревню
Шварцкольм. Крестьянин задумался:
- Шварцкольм?.. Шварцкольм... Кажется, слышал. Ах, да! На
дороге к Ляйпе. У самого Хойерсвердского леса стоит.
Волхвы переночевали в Грос-Парвитце. И опять здесь приснился
Крабату тот же сон - вороны и чудной, плывущий по воздуху голос -
все, как в первый раз.
Тут уж он решился.
На рассвете, оставив спящих спутников, выскользнул из сарая. У
ворот попросил какую-то девушку, спешившую с ведрами к колодцу,
передать им привет и сказать, что он уходит.
И вот Крабат шагает один от деревни к деревне. Ветер швыряет
